Shopify translation with a second opinion
Translate your Shopify store with your own AI key. Let a second AI judge every line.
Glotari runs the translation on your key, then a different model reviews every field and returns a score you can act on. Your industry glossary grows with every job.
Free plan, no card needed. Judge runs 50 fields per month, on us.
- Sample
- 240 fields
- Language pair
- English → German
- Checked
- checked 2 min ago
How Glotari works
Three steps. No black box.
- 01
Connect your store and your AI key.
Install from the Shopify App Store, add your OpenAI, Anthropic or DeepL key, or use platform credits if you prefer.
- 02
Start a job with a cost preview in real USD.
Pick languages and resources. Glotari shows what it will translate, what it can reuse from memory, and what it will cost before you commit.
- 03
Read the report, approve what you want.
A second AI reviews every field. You see a score per language, a finding per issue, and one click to fix, retranslate or ignore.
Independent review, per field
Every translation gets a second opinion from a different model family.
A judge from a different model family reads the source, reads the translation and returns a written finding. Wrong numbers, broken HTML, translated brand names and shifted meaning are caught before your customers see them.
Source: Glotari test shop, judge findings, September 2026
Different model family is the default, not a guarantee of correctness.
Translation memory that pays you back
Never pay twice for the same sentence.
Every approved translation lands in your memory. The next job reuses it. The savings show up in the cost preview and in your billing journal as real dollars, not vague credits.
- n. a.
- Fields reused this month
- n. a.
- Estimated saved, Credits (≈ USD)
Live counter arrives with your first job. Placeholder until then.
A glossary that learns your industry
Glotari learns the words your industry actually uses. In every language you sell in.
Glotari reads a sample of your products, extracts candidate terms and looks up the professional translation in every target language with Perplexity Sonar. Sources are recorded. You approve what enters your glossary. Every correction you make in the review screen is remembered, so the same word is never mistranslated twice.
Style rules
Tone and voice rules for the whole shop.
Never translate
Product names and brands stay verbatim.
Domain glossary
1 to 1 term pairs, one row per language.
Domain context
Your field, given to every model in the loop.
Bring your own AI key
Real USD costs. Separate lines for translation and review.
Use your OpenAI, Anthropic or DeepL key and pay the model directly at its published price. Prefer a single bill? Use Glotari Credits (≈ USD) with a transparent margin. Either way, every job shows a preview in real dollars, and your journal keeps translation and review on separate lines.
OpenAI · Anthropic · DeepL · Credits (≈ USD)
Why merchants pick Glotari
We show the work.
- n. a.
- Average translation score across active shops
- n. a.
- Fields reused from translation memory, last 30 days
- n. a.
- Number errors caught before publish, last 30 days
Source: Glotari review data, updated monthly, anonymized. Numbers appear after the public dry run.
What Glotari does that Shopify translation apps do not.
Five capabilities that are standard in Glotari and rare or absent elsewhere. Competitor names hidden on purpose, we compete on the work, not on the fight.
| CAPABILITY | GLOTARI | W*** | T*** | L*** | S*** |
|---|---|---|---|---|---|
| Second AI judges every translation | Yes | No | No | No | No |
| Public score with method | Yes | No | No | No | No |
| BYOK with real USD preview | Yes | Limited | No | No | Limited |
| Translation memory savings as money | Yes | No | No | No | No |
| Auto glossary with recorded sources | Yes | No | No | No | No |
Yes: shipping in Glotari today. No: not offered by that app at the time of this comparison. Limited: partially available under conditions. Not published: no public statement found on the app product pages or listing.
Aliases refer to well-known Shopify translation apps. Full names available on request during a sales call.
Comparison drawn from public product pages and app store listings, dated 2026-09-20. If a competitor has shipped a capability since, we update this table within seven days of confirmation. Send corrections to hello@glotari.com.
Pricing
Start free. Upgrade when you are ready.
Free
$0 per month
50 judge-reviewed fields per month, on us. Score check and shop analyzer included. Bring your own key later.
Starter
$14 per month
$140/yr
Bring your own key with unlimited words. 2 target languages. 100 judge reviews per month. Translation memory and glossary.
- RECOMMENDED
Growth
$29 per month
$290/yr
5 target languages. Unlimited judge reviews. Model choice per job. Auto translate on product change. Metafield exclusion.
Pro
$79 per month
$790/yr
20 target languages. Multi store TM sharing. Judge API for external workflows. Priority support.
BYOK costs are paid to your model provider at their listed price. Credits are billed as Credits (≈ USD) with a transparent margin. Cancel anytime from your Shopify billing page.