A1. Controller and processing roles
Natur Bohne GmbH is responsible for business relationship administration, billing, security and its own support communications. Where Glotari processes personal data in shop content on a merchant’s instructions, the merchant determines the purposes of that processing. This privacy policy does not replace a data processing agreement under Article 28 GDPR.
Natur Bohne GmbHRosenfelderstr. 8, 72189 Vöhringen, GermanyManaging directors: Steffen Fromm and Florian SchwarzbeckPrivacy contact: hello@glotari.comTelephone: +49 7454 870 48 64A2. Data and purposes
Shop and access data: Shopify domain and shop identifiers, installation, permissions, source and target languages, and access tokens. Authenticated Shopify user identifiers are used where needed for preferences or attributing decisions.
Shop content: product and collection text, variants and options, pages, blog text, metafields, metaobjects, image addresses and alt text, and other translation fields accessible through the granted Shopify permissions. Glotari reads existing translations and theme files to check translations, missing content and potentially hard-coded text.
Results and rules: translation suggestions, review notes, glossaries and protected names, terminology and research evidence, language and style rules, approvals, publication records, previous field values for restoration, and translation memory. These support executing, checking, reusing and documenting your jobs.
Settings and usage: selected providers and models, encrypted API keys, job progress, token and cost measurements, spending limits, and plan, credit and coupon records. Subscriptions and offered Shopify payments are handled by Shopify; Glotari does not need full credit card details for them.
Technical data: connection data when accessing the app, security and operational logs, and reported startup and view errors. Error reports may contain the shop identifier, sanitised error message, app version, interface language and affected app page. Support enquiries include the information you provide.
The public app does not request permissions to read customer accounts or orders. Personal data may nevertheless appear in shop text or metafields. Only submit content you are authorised to process, and avoid unnecessary personal or sensitive data.
A3. Legal bases and required information
Providing agreed services and handling related enquiries relies on Article 6(1)(b) GDPR where the individual is a contracting party. Business contact administration, secure operation and troubleshooting rely on Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interests are a reliable, secure service and managing the business relationship. Legal duties may require processing under Article 6(1)(c) GDPR. Where separate consent is obtained, Article 6(1)(a) GDPR applies to that processing.
The merchant determines the legal basis for personal shop content processed on its instructions. Shop identification and authentication are necessary to use the app. A function cannot operate without the content, permissions and, where applicable, provider access it requires. Optional model and research functions run through your jobs or explicitly configured automatic workflows; background jobs do not require an open browser window.
A4. Hosting, Shopify and Sidekick
Cloudflare provides app execution, the database, object storage, background jobs and technical operational logs. The public app’s object storage is configured for the EU. This does not promise that all processing, logs or AI requests take place exclusively in the EU.
Shopify provides authentication, embedding in its admin, shop APIs, event notifications and app billing. Reading, publishing and restoring translations requires exchanging the relevant data with Shopify. Shopify’s own processing is also governed by its agreements and privacy notices.
If you use Shopify Sidekick with Glotari, the integration can return saved shop and language settings, product identifiers and short product titles, job and cost status, terminology rules, and summarised review and approval status to Shopify. It reads existing data and opens workflows for your confirmation; this read path does not publish translations or disclose API keys.
A5. Translation, AI review and optional research
Depending on the function, plan and selected model, required source text, target text, language settings, context and applicable rules are sent to OpenAI, Anthropic (Claude), Google (Gemini), DeepL, Moonshot AI (Kimi), Alibaba Cloud (Qwen) or Z.ai (GLM). Translation review may receive both the source and its translation. Not every job uses every provider.
Optional technical-term research sends product context, subject area and selected languages to Perplexity. External sources may be researched and evidence stored. The separate AI term check uses Anthropic. The rule-based Term check compares stored content with approved terminology and protected names without an additional model call.
Optional image functions may send selected shop images or their addresses, context and detected image text to the image or model service used. If an image contains personal information, that information is part of the transferred content.
When you supply your own API key, requests use your account with that provider. Its account terms and privacy settings also apply. Your own key does not mean processing occurs only locally: Glotari runs jobs on its servers, stores keys encrypted and decrypts them for authorised requests. Stored keys are not returned in plaintext through the app.
Where offered and selected, funding through included allowances, existing credits or coupons may use a platform account for the enabled calls. The relevant providers still receive the content required for the job. A coupon or your own key does not automatically change a provider’s processing location, retention or privacy terms.
Glotari holds a platform account only with OpenAI, Anthropic and Google. DeepL, Moonshot AI, Alibaba Cloud, Z.ai and Perplexity are called exclusively with your own API key. In that case the data is sent through your account with that provider and under its terms.
Glotari does not make a blanket promise of zero data retention or exclusion of all training and safety processing across providers. These conditions differ by provider, product, region and account agreement. Check the conditions applicable to your account before submitting personal or confidential information to an optional function.
A6. Processing outside the EEA
Shopify, Cloudflare and selected AI providers may process data outside the European Economic Area, particularly in the United States and, depending on provider and account, in Singapore or China. The app’s Qwen connection uses a Singapore endpoint. EU storage for parts of the app does not prevent these transfers.
Transfers to a country without an applicable adequacy decision require appropriate safeguards under Chapter V GDPR, for example European Commission standard contractual clauses and additional measures where needed. Cloudflare’s standard terms contain provisions on these transfers. The merchant’s agreed transfer arrangements also apply to its own provider accounts. You can request information about the agreements and safeguards specifically applicable to Glotari from the privacy contact.
A7. Storage, restoration periods and deletion
Shop association, settings, catalog snapshots, suggestions, glossaries, job and usage records are stored where necessary for the described functions during use. The restoration period shown in the app concerns, in particular, previous field values for rollback. It is not a general deletion period for every job, review report and log. Cleanup runs regularly, every hour and in limited batches, independently of the completion of any single job. It removes previous values of completed jobs after the selected restoration period, term change history after 180 days and error reports after 30 days.
Stored provider keys are deleted as soon as Shopify reports the uninstallation. App access is removed once the uninstallation is confirmed. Other shop data is deleted from the associated app tables and shop storage after Shopify’s shop/redact notification is received and processed; failed cleanup is retried. If the uninstallation cannot be confirmed, the app still deletes the shop data once 25 days have passed since the notification was received, unless the app has been installed again by then. Uninstallation therefore does not remove every stored copy immediately. Technical deletion records remain to support reliable follow-up cleanup.
Support and business records are retained where necessary for the enquiry, legal retention duties or specific legal claims. Operational logs and backups are also subject to the relevant service’s retention and deletion procedures. The app’s restoration period is not a deletion promise for these copies.
Deletion at Glotari does not remove translations already published to Shopify or automatically delete data in your own provider account. Send personal data deletion requests to the privacy contact; for shop content, we assist the responsible merchant.
A8. Browser storage and sharing between shops
The app uses local and session browser storage for language preferences, selection and filter state, dismissed notices and resuming initiated dialogs. Authentication and embedding take place in Shopify Admin. Website measurement in Part B does not describe the processing of translation jobs.
Jobs and translation memory are associated with the respective shop. An offered connection for exchanging translations between shops is established only through the relevant invitation and confirmation steps. Translation data released for that connection then becomes available between the participating shops.
A9. Your rights and complaints
Subject to applicable legal requirements, you have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. You may withdraw consent for future processing. Where processing relies on legitimate interests, you may object on grounds relating to your particular situation. Contact hello@glotari.com. For requests about shop content, we assist the responsible merchant.
You may complain to a data protection authority, particularly where you live or work or where an alleged infringement occurred. The authority for our registered office is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-Württemberg: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
A10. Automated processing and changes
Glotari generates translations and review notes automatically. These results support content editing; the described functions do not make decisions about individuals with legal or similarly significant effects under Article 22 GDPR. Enabled automatic content workflows follow your settings. We update this notice when the processing changes.
B. Website privacy notice
The following sections concern visits to glotari.com. They do not replace Part A for the Shopify app.
Part B is a translation of the German website privacy notice. If the two versions differ, the German version at glotari.com/de/privacy applies.
1. Controller
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Natur Bohne GmbHRosenfelderstr. 8, 72189 Vöhringen, GermanyRepresented by the managing directors Steffen Fromm and Florian SchwarzbeckTelephone: +49 7454 870 48 64Email: hello@glotari.com2. Overview and principles
This website is an information site without user accounts and without forms. We process personal data only to the extent required to provide the site technically, to answer your enquiries, and for the reach measurement and visitor identification described in Section 8. We do not use advertising networks and do not create personal user profiles.
3. Legal bases
We process personal data on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR (contract or steps prior to a contract), Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interests, in particular in the secure and stable operation of the site) and, where applicable, Art. 6(1)(c) GDPR (legal obligation). Where we ask for consent, the legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR.
4. Hosting and server log files
This website is hosted by Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, and delivered through its global content delivery and security network. When you open the site, Cloudflare automatically processes technical connection data, in particular the IP address, date and time of access, the resource requested, the referrer, and browser and device information. This data is technically necessary to deliver the content and to ensure the security and stability of the site, including defence against attacks.
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure and stable operation). We have a data processing agreement with Cloudflare under Art. 28 GDPR.
5. Transfers to third countries
Cloudflare is a company based in the USA, so processing of the data named in Section 4 in a third country cannot be ruled out. Cloudflare is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. In addition, the transfer is based on the European Commission standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR), which are intended to ensure an adequate level of data protection.
6. Fonts
The fonts used (DM Sans, IBM Plex Mono) are served locally from the server of this website. No connection to Google Fonts or other third parties is made, so your IP address is not passed to third parties for this purpose.
7. Language setting
When you choose a language at the top right, we store your choice in a cookie (`glotari_lang`) that lasts one year. The cookie contains only the language code, `de` or `en`, no identifier and nothing that relates to a person. It serves only the function you have expressly requested and therefore requires no consent under Section 25(2) no. 2 of the German TDDDG. You can delete it at any time in your browser settings.
8. Cookies and tracking
Apart from the language cookie named in Section 7, we set no cookies. Advertising networks and marketing cookies are not used on this website.
8.1 Reach measurement (Cloudflare Web Analytics)
To measure page views we use Cloudflare Web Analytics from Cloudflare, Inc. The service works without cookies and without recognising individual visitors across sessions or websites. It processes the address opened, the referrer, approximate information on country, browser and device, and loading speed measurements. No personal user profiles are created.
The legal basis is our legitimate interest in reach measurement that uses as little data as possible (Art. 6(1)(f) GDPR). As no information on your device is accessed and no identifier is stored, the measurement requires no consent under Section 25(1) TDDDG. Section 5 applies accordingly to transfers to third countries.
8.2 Company-level visitor identification (Klariton Reach Beacon)
This website reports every page view from the server to our own service Klariton (operated by Natur Bohne GmbH, address as in Section 1). The data sent is the host, the path opened, the user agent, the IP address, the referrer domain and the parameters in the address. No script runs in your browser for this and no cookie is set.
There are two purposes. First, we use the user agent to see which AI and search engine crawlers read our content. Second, we use the IP address to check once whether a visit can be attributed to a company (known as B2B visitor identification), so that we can approach business customers who show recognisable interest. The IP address is used for this single lookup and is neither stored nor logged. If no company can be attributed, no record is created. Identifying individual private persons is not a purpose of the processing and does not take place.
For the attribution we use the service Snitcher from Snitcher B.V., Weteringschans 165 C, 1017 XD Amsterdam, Netherlands, as a processor. The processing takes place within the EU. More information: snitcher.com/privacy-policy.
The legal basis is our legitimate interest in marketing our offer to business customers and in measuring which AI systems read our content (Art. 6(1)(f) GDPR). You can object to this processing at any time with effect for the future (Art. 21 GDPR), for example by email to the address named in Section 1. Snitcher also offers an opt-out at snitcher.com/opt-out.
9. Contact by email
If you contact us by email (hello@glotari.com), we process the data you send, in particular your email address and the content of your message, to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (steps prior to a contract) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries). The data is deleted as soon as it is no longer needed for handling the enquiry and no statutory retention obligations prevent deletion.
10. Recipients of the data
Your data is passed to the hosting provider named in Section 4 (processor) to the extent described, to Snitcher B.V. named in Section 8.2 (processor), to email service providers we use for communication, and where we are legally obliged to do so. Data is not passed to advertising networks.
11. Storage period
We store personal data only for as long as the respective purposes require or as statutory retention periods (for example under commercial and tax law) prescribe. The data is then deleted.
12. Your rights
Subject to the statutory requirements, you have the right of access (Art. 15 GDPR), to rectification (Art. 16), to erasure (Art. 17), to restriction of processing (Art. 18), to data portability (Art. 20) and to object to processing (Art. 21 GDPR). Where processing is based on consent, you can withdraw it at any time with effect for the future. To do so, use the contact details named in Section 1.
13. Right to object
Where we process personal data on the basis of legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you have the right to object to this processing at any time on grounds relating to your particular situation.
14. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg(State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-Württemberg)Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Germany15. No automated decision-making
No automated decision-making, including profiling, within the meaning of Art. 22 GDPR takes place on this website.
16. Updates and changes
We update this privacy policy whenever the data processing changes, for example through new services or functions.
App notice: 18 November 2026. Website notice in Part B: 21 September 2026, English translation 18 November 2026.